S Jasonom nám to neklapalo.
Boli sme si až moc podobní.
Môj romantický ideál chlapa je robustný, duševný dobrodruh,
čo je intenzívny a vyrovnaný,
ale taktiež vážne, veľmi zábavný.
Vlasy po ramená, prenikavé oči,
talianský prízvuk, jazdí na Vespe.
Reaguje na meno Fúrio.
Fuj.
Oh, prepáč, zlatko, ja len premýšľam o mojom ideálnom chlapovi.
Ja som myslela, že to bol oco.
Niekedy som ho volala "Ocko".
Uh... Rozhodne, zlatko, strávila som veľa času čakaním na ideálneho chlapa,
pokiaľ mi jedného dňa moja mama nepovedala, že keď upustím z fantázie,
niekto reálny príde,
a časom sa stane mužom mojich snov.
Kate, nemôžem nájsť moje ponožky.
A stalo sa.
Mami, myslíš, že si ešte niekedy nájdem iného priateľa?
Oh, zlatko, ty asi nevieš, aká si krásna, že?
- Prestaň. - Nikdy.
Musím sa ísť pripraviť do práce.
- Našiel si ich? - Zásuvka s ponožkami.
Neuveriteľné.
Ahoj, medvedík.
O čom ste sa s mamou bavili?
- O ničom. - Si v poriadku? Máš opuchnutú tvár.
- Oco! - Nie zle opuchnutú.
Oh, jasné, myslíš dobre opuchnutú.
- Pozri, Jason a ja sme sa rozišli. - Rozišli ste sa?
Áno, ale už som sa rozprávala s mamou a som v poriadku, OK?
Iste. OK.
Vieš, že keď budeš potrebovať iný pohľad na to, som tu.
Tvoja voľba.
Nevyzvedám. Odkopol ťa?
Nie, bolo to vzájomné.
Vzájomné? Tak sa priprav na more telefonátov
od neho s pokusmi sa dať znova dokopy.
On ešte nevolal.
Daj mu ten deň čas. Pokiaľ si pre neho čosi znamenala, tak bude žobrať.
Rozišli sme sa minulý týždeň.
Um... Hej...
Ty si sa bavila s otcom?
Čo si si myslela?
Paul!
Iba sa potrebovala dobre vyplakať.
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
Prestaň sa prikrádať k ľuďom! Čo si myslíš, že robíš?
- To, že ťa ľúbim, ak ti to nevadí. - Prepáč, pracujem.
Ja tiež.
Hej, vieš o čom som fantazírovala?
Hm?
O našej vysnívanej dovolenke, čo sa stále bavíme o nej.
Ty, ja, Taliansko.
Sami dvaja, len ty a ja.
Alebo...
...požičiame si 40-stopový karaván, naložíme deti
a navštívime všetkých 30 hlavných štadiónov Basebalovej ligy.
- Áno! - Hej!
- Ocko, je teraz dobrý čas? - Ani nie.
OK, skvelé. Viem, vravel si, že nemôžem ísť von, pretože moje známky idú dole vodou.
Ale, Danielle má tú veľkú párty. A ja tam musím ísť. Bude tam Jenna.
Čo prišla na školu, vtiera sa medzi mojích priateľov, kopíruje ma. Teraz ide po Danielle,
čo je moja piata naj-kamoška, už, skoro, od vždy.
Bridge, možno si budeš na toto sadnúť.
- OK. - Um... Nie.
- Čaute. - Ahoj.
Počkať chvíľu.
Nie je to malá Christina? Nevidel som ťa...
...odkedy si ty a Kerry boli v piatej triede.
Zdravím.
Nebola som tu od tvojej 10.narodeninovej párty
so Spice Girls imitátorkami.
- Bola sranda. Čo s ňou bolo zlé? - Boli to Spice Girls imitátorky.
5 žien v strednom veku s parochňami... čo popíjali.
- Áno, bola to chabá párty, oco. - Vravela si, že sa jej ľúbila.
- Áno. - Ty...
Takže počuj, musím ísť na tú párty, pokiaľ tam bude Jenna.
Lebo pokiaľ chce vyviesť čosi, tak to bude dnes.
- Poďme hore. - Počkaj. Prosím. Som prikovaná.
Mami, čo to robíš?
Oh, proste už nedokážem zniesť ten neporiadok.
Našla som umelé fľaše, obaly zo sladkostí,
a pod tvojou posteľou knihy, prádlo, a pneumatiku.
Tá bude súčasťou môjho prvého auta.
Zlatko, mali by sme sa porozprávať. Ty si teda na roztrhanie.
- Čože také upratovacie šialentstvo? - Deti udržiavajú tento dom v neporiadku.
A to zo mňa robí Fúrio...
Fúriu.
- Nechám vám trochu súkromia. - Čo máš v tej krabici?
- Nič! - Nič? Čo je... Kate!
Paul, je to len jeho tajná krabica.
Dávam mu jeho malú mieru súkromia.
Vidíš, to je ten rozdiel medzi tebou a mnou.
Ja chcem vedieť, čo sa deje v životoch našich detí.
Stavím sa, že nevieš, s kým je Kerry práve teraz.
- S Christinou. - S Christi...
- Ale nevieš v ktorej izbe sú? - V pivnici.
- Prečo si sem hore vlastne prišiel? - Spomínaš si vôbec na Christinu?
Oh, áno. Bola jedna z Kerrynich kamarátok, ktorú stratila,
po tej pohrome so Spice Girls.
Nebolo to také zlé.
Hej, ja som tá, čo im musela vziať kľúče
a pozavážať ich domov v Spicemobile.
A tá Baby Spice? Strašne ožratá.
Odvtedy z Christiny vyrástol chodiaci mrak melanchólie.
Pamätám si ju ako šťastné malé dievča na ihrisku, fajčiac cigaretu.
Ja sa len obávam, že rozchod s Jasonom
posunie Kerry na temnú stranu... Alebo, teda, ešte viac na temnú stranu.
OK, Paul, sadni si.
Si môj manžel, a toto vravím s láskou...
Opováž sa do toho pliesť!
Bridget, rozhodol som sa
- pustiť ťa na tú párty... - Ocko!
...ale aj ťa tam zaveziem a aj odveziem.
- Za rohom, bez vysielačky. - Fajn. Budem tam o polnoci.
- Jo. - Musíš ale vziať sestru.
- To sa nikdy nestane. - Zruším dohodu.
- To je vydieranie. - Nie, to je výmena.
Ja niečo spravím, ty spravíš niečo pre mňa.
Nechcem ísť s mojou sestrou.
Budú ma volať "baba, čo chodí na párty so svojou malou sestrou."
Môže ťa volať aj "baba, čo ostane v sobotu večer doma,
zatiaľ čo Jenna a Danielle sa stanú štvrtými najlepšími kamarátkami."
Nemal som v úmysle to povedať.
Prečo chceš, aby Kerry šla na Daniellinu párty?
Chcem jej rozšíriť obzory.
Bude tam širšie spektrum deciek, ako je to, na ktoré sa zameriava.
Takže moji priatelia budú dobrým vplyvom na ňu?
Nie! Dobre, áno, niečo také.
Je to také, ako keď väzeň má vhodnú ľadvinu.
OK, tak výmena.
Môžem použiť $40 na nový vršok dnešnú párty.
- 40 dolárov? Nebudem ti platiť. - OK, fajn.
Čo tak 20?
Bridget!
Jenna!
OK, zopakuj mi, prečo som tu?
No, predsa, si sklamaná a si moja malá sestrička.
Chcem, aby si vedela, že som tu pre teba.
- Danielle! Čau! - Bridget!
Oh, wow, tí sú čo zač?
Môj brat a jeho kamoši z výšky.
Chlapci z výšky? Vyzerajú, ako keby pózovali v magazínoch.
Prepáč, ale nie je to Kyle tam vzadu, tvoj priateľ?
Vidíš? Predsa tu poznáš niekoho.
OK, na ďaľších 5 minút som na vysokej.
Hej, Kerry. Čo tu robíš?
Som tu s Bridget.
Áno, ja tiež.
- Prečo sa s ňou vlastne ťaháš? - Z toho istého dôvodu, ako ty.
No, ja sa s ňou ťahám, pretože je to moja sestra.
Správne. Vôbec to nemá nič spoločné s tým, aká je sexi.
Takže, nečítal si v poslednej dobe nejakú dobrú knihu?
Pravidlo Kosti od Russella Banksa.
- Vážne? - Ja viem! Dalo mi to veľa.
- Ahoj, Kyle. - Hej, Jenna.
Vieš, Kyle, obdivujem ťa.
Fakt, že dokážeš vydržať s namyslenou princeznou,
čo si úplne voskuje hornú peru,
a nie je šťastná, pokiaľ nie je stredobodom pozornosti... to vieš Bridget.
Jenna, jej sestra.
Oh... Je mi to strašne ľúto.
Nie, prosím, pokračuj.
Čo je povrchná, egoistická, narcistická, namyslená,
ako, "Ahoj, som boží dar pre celú planétu..."
...módna katastrofa,
myslí si, že je na ostrie, pretože vie, kto je Moby...
Bridget!
Oh, môj bože, neznesiem túto párty.
Nie je to také zlé. Vidíš? Bridget sa má dobre.
- Chceš si zatancovať? - Jasné.
- Si dobrá tanečníčka. - Áno, ty tiež, tak na 80. roky.
Hej!
Je sranda, že ťa poznám celý ten čas a vlastne ťa nepoznám.
No to hej. Nikdy som nevedela, že rád čítaš.
Nikdy som nevedela, že vieš vôbec čítať.
Hej, vieš, vďaka, že mi robíš spoločnosť.
Ah, žiaden problém.
- Oh, sakra! - To sa nestalo.
Nestalo! Prepáč, prepáč.
- Myslíš, že to videla Bridget? - Oh, môj bože!
Nie, myslím, že sme v pohode. Ako sa to stalo?
Ja neviem. Tak sa na to pozrime.
Rozprávali sme sa, potom si objala, tvoje vlasy pekne voňali, potom...
- Kyle! - To sa nestalo!
Čus, pán Hennessy.
Oh, bože, Anthony, ty si bol pozvaný?
Pozvaný? Yo, toto je moja kolíska, bro.
Danielle je moja príbuzná.
Pozrite sa na seba, celý ste zabalený ako nejaký druh prasaťa v deke,
len sa mi zbiehajú slinky a tak. Bum.
Kde sú Bridget a Kerry?
Oh, Babena 1, Babena 2, tu sú niekde na place
šejkujú so svojimi barump-a-bump-bumps.
Mami? Sľúbila si, že ostaneš hore.
Oco, nemôžeš tu byť, vo vnútri.
Ja viem, nie je to "kúl".
Som vonku v mojom kamióne tak 20 minút, stále trúbim a márne trúbim.
A budem aj ďalej takto rozprávať...
OK, oco, chápeme! Ježiši, odchádzame. Relax.
- Čau. - Čau.
Mami, to musíme?
Nechcem počuť žiadne sťažnosti.
To najmenej, čo môžte spraviť, dievčatá, je odpratať svoje prádlo.
- Aký má problém? - Aký máš ty problém?
Myslíš si, že som slepá? Videla som ťa s...
- Oh, môj bože! - Jennou.
Ako môžeš byť s ňou kamarátka?
Kamarátka s Jennou... Áno, som.
Som s ňou kamarátka.
Prepáč, ale toto je moje tričko.
Nie, to je moje.
- Roztrhla si mi tričko! - Roztrhla si mi tričko!
Hotovo. Konečne.
Hej, zlatko, premýšľala som, um
prečo si dnes nedáme peknú večeru a... vhupsneme do perín?
Dobrý nápad. Som zbitý.
- Vlasy, vlasy, vlasy! - OK, sorry, prepáč.
Zlez zo mňa! Nemala by si sedieť na mne!
- Mala by si mi poďakovať! - A za čo?
- Za to, že som ťa vzala na tú párty! - Skôr opustila na tej párty.
Keď si ma tam nechcela, tak si ma nemala pozývať.
Jediný dôvod, prečo tak bolo, je ten, že mi oco zaplatil, aby som ťa vzala.
Čože?
Oh, slová, slová, vráťte sa, slová.
Kerry, je mi to tak veľmi ľúto.
- On ti zaplatil? - Oh, bože, aká som len zlá osoba.
Povedala som ti niečo, čo si nemala vedieť a ono ťa to ranilo.
- Povedz niečo, čo teraz raní mňa. - Nemôžem.
Nepustím ťa, pokiaľ si nebudeme kvit.
- OK. - OK.
Nemáš súmerné obočie.
OK, sme si kvit.
Kate, nie si vôbec zvedavá, čo má Rory v tej krabici?
Samozrejme, že som. Ale vybrala som si, že budem v tomto galantná
a budem rešpektovať osobné hranice našich detí.
Rešpektujem osobné hranice našich detí.
Nemôžem uveriť, že si zaplatil Bridget, aby ma vzala na tú hlúpu párty!
Čo si spravil?
Nepočúvaj ju. Hovorí v hádankách.
Vieš, Paul, keď som ti vravela "opováž sa do toho pliesť,"
to znamenalo, že neurobíš, vieš, toto.
- Idem ku Christine. - Nechoď ku...
Paul, Paul!
Pozri, som za teba vydatá už 20 rokov
a... mám ťa rada.
Ale musím sa ťa spýtať, si blázon?
Pokiaľ je zlé ľúbiť svoje deti, tak nechcem byť normálny.
Nie, nie, nie. Tentokrát z toho nevykľučkuješ, ako zvyčajne.
Kedy ti to konečne dojde? Nemôžeš všetko opraviť.
Ja som chlap. Chlapi veci opravujú.
Nemôžeme si pomôcť.
Keď sa drez pokazil, čo som spravil?
Zavolal si chlapíka, aby to opravil.
Presne tak, Kate, chlapa.
Chceš pozerať TV, alebo počúvať hudbu, alebo dačo iné?
- Nie. - Nie je s tebou sranda.
- Prepáč. - Nie, ľúbi sa mi to.
Christina, Kerryin otec je tu.
Oh, môj bože.
Ahoj, Kerry.
Ahoj, Christina.
Pekná izba.
Kerry, ja teraz, veď vieš, pôjdem hore,
takže to nemusím znepríjemňovať.
Teda viac znepríjemňovať.
Kerry, zlatko, je mi to ľúto.
Len som chcel, aby si sa zotavila z tej veci s Jasonom trocha rýchlešie,
- takže, aby Bridget trocha pomohla. - Je mi dobre, vďaka.
Nie, nie. Popr...
...popravde nie som si istý, či hej.
Pre tvoju informáciu, Christina má tak 4.1 priemer známky (A+)
a čoskoro bude prijatá na hociktorú školu Brečtanovej Ligy.
- Ako skoro? - Oco!
Prepáč.
Nezaujíma ma, aká chytrá je Christina.
Ste príliš mladé, aby ste mali taký negatívny pohľad na svet.
- Prečo ma nemôžeš mať rád takú, aká som? - Ale mám, zlatko.
- Len neviem presne aká si. - Áno?
No, ani ja.
Macko.
Nie, nie, máš pravdu.
Nezapadám do Christininej skupiny.
Nezapadám do Bridgetinej skupiny.
Jason a ja sme skončili a ja len... Cítim sa tak...
...tak popletená celú dobu.
No, zlatko, mala...
Mala by si tvojej mame a mne hovoriť tieto pocity.
Rozprávam sa s mamou dosť, ale... dnes bola zaneprázdnená upratovaním
- a rozprávaním o Vespách a Taliansku. - Oh.
Ohh...
Oh.
Ale, mne môžeš povedať čokoľvek.
Bude to len medzi nami.
- Čokoľvek? - Áno.
No ja neviem, je to trocha zlé.
Zlatko, nie som tu, aby som ťa súdil. Len chcem vedieť... Ako zlé?
Nie, proste mi to povedz. Smelo.
Nech je to rýchle.
Kyle a ja sme sa pobozkali.
To vážne?
Si v poriadku?
Ja neviem, oci.
Len je to viac zmätku, vieš.
- Oci? - Hm? Prepáč.
Ja len v hlave stále pochovávam jeho telo.
Kyle, prečo sa na mňa smiešne pozeráš?
Nepozerám, prisahám.
Áno, pozeráš. A viem aj prečo.
To vážne?
Moje obočie, že?
Oh, ahoj.
Ja pôjdem hore.
Vy to viete!
Rory Joseph Hennessy, pusti to!
Ty to pusti!
- Nie! - Čo je v tej prekliatej krabici?
Kate, zlatko, poď sem, prestaň.
Pozri, upratovala som okolo nej skoro 3 dni. Privádza ma do šialenstva!
- Kľúč, kľúč, kľúč! No tak. - Kľud!
- Kľud. - Uhni.
OK, OK.
Oh, Paul, to...
To je obrázok mňa, ako držím Roryho, keď bol babätkom.
Toto sú výstrižky z novín, keď som bol športový redaktor, moje články.
- Ty si si ich odkladal? - Áno.
Všetky.
Prečo si nám to proste nepovedal?
Nechcem, aby si nikto o mne nemyslel, že som... tuctový, OK?
Myslím, že potrebujem nejaký čas byť sám.
Oh... Jasné...
- OK, zlatko. - Iste.
Pozri, ospravedlňujem sa.
Odpúšťam ti.
Áno, oci.
Odkladám si tvoje výstrižky...
...na vrchu, pod mojím falošným dnom,
aby som skryl moje petardy.
- Dobre, odovzdaj mi to. - No tak, Rory.
Myslíš si, že sme hlúpi? Daj mi tú krabicu.
Oh, Paul, pozri na to. Je to tu ako skládka munície.
Máš pravdu. Nemôžeme mať žiadne tajomstvá v našej rodine.
Hej, keď hovoríš o tajomstvách,
som pripravený ísť do Talianska.
Len ty, ja, sami.
Ale vieš, myslím to Taliansko hore, nie pravé Taliansko.
Oh, áno. OK.
Ja ťa zabijem!
Čo sa deje?
Hovorila som s Amandou, že sa bavila s Michelle, a tá s Walkerom,
- čo randí s Josie, že ty si... - Bozk Kyla s Kerry bol bezvýznamný.
...si požičala môj sveter!
- Čo? - Ty si si požičala jej sveter?!
-= Preklad =- Bindajs